1 00:01:05,878 --> 00:01:06,962 Hej, jesi li ovdje? 2 00:01:08,547 --> 00:01:09,381 hm 3 00:01:10,132 --> 00:01:11,258 Dat ću ti piće 4 00:01:13,969 --> 00:01:15,054 moram voziti 5 00:01:15,137 --> 00:01:16,055 riblje ulje 6 00:01:16,514 --> 00:01:18,474 načelnik 7 00:01:18,557 --> 00:01:20,267 Jer si kasno došao 8 00:01:20,351 --> 00:01:23,896 Ono za čim sam toliko žudio Naš Munju preuređenje 9 00:01:23,979 --> 00:01:26,023 Točno je ispred mene 10 00:01:27,066 --> 00:01:28,317 svaka čast 11 00:01:28,651 --> 00:01:32,154 Programer, Jinri Gunup, zaradit će mnogo novca. 12 00:01:32,238 --> 00:01:33,155 Uf 13 00:01:33,239 --> 00:01:37,660 Predsjednik naše Zaklade Gwanghyo Do Hae-won Na temelju ovog razvoja 14 00:01:38,119 --> 00:01:41,288 - Svakako uđite u politiku. - Vau, hvala. 15 00:01:41,372 --> 00:01:44,959 Sve je ovo pomalo nered Da se vlasnici zemljišta mogu organizirati. 16 00:01:45,042 --> 00:01:48,546 Upravo ste zatvorili oči Hvala našem načelniku policije Munju! 17 00:01:48,712 --> 00:01:49,922 Ahahahaha 18 00:01:50,005 --> 00:01:51,966 - Dat ću ti piće. - Sad kad sam ti vidio lice, gotov sam. 19 00:01:52,883 --> 00:01:53,717 mali... 20 00:01:54,260 --> 00:01:55,594 Ponuda izvođača 21 00:01:57,972 --> 00:02:00,307 to je sve Iako je to emisija u kojoj pokriješ oči i kažeš, 22 00:02:01,016 --> 00:02:04,562 Kuća žene poglavice Jinrija Geonupa Ne naftna gradnja 23 00:02:04,645 --> 00:02:06,772 Ako odaberete drugu građevinsku tvrtku Što da radim? hehe 24 00:02:08,816 --> 00:02:12,361 Ruka mi je utrnula Mislim da griješim 25 00:02:12,444 --> 00:02:15,823 o ne Oh, zašto si takav, CEO Lee? 26 00:02:18,576 --> 00:02:20,494 Čak i ako novac umre i probudi se Kažeš da ti se ne sviđa 27 00:02:20,578 --> 00:02:22,705 Odaberite obitelj moje žene kao građevinsku tvrtku. u redu 28 00:02:23,539 --> 00:02:25,666 Da smo se držali za ruke, bili bismo u istom čamcu. 29 00:02:25,749 --> 00:02:28,210 S gangsterom Zar ne znaš ni pomiješati piće? 30 00:02:28,794 --> 00:02:31,589 grmalj? Kako to misliš, ha? 31 00:02:31,672 --> 00:02:34,175 Poštenom poslovnom čovjeku 32 00:02:44,393 --> 00:02:45,603 Budući da sam na javnoj dužnosti 33 00:02:46,145 --> 00:02:48,397 Ako dovezem auto Moja je navika da ne pijem i vozim. 34 00:02:48,480 --> 00:02:49,607 ah 35 00:02:50,524 --> 00:02:51,609 Je li tako? 36 00:02:54,236 --> 00:02:56,697 Šefe, samo popij piće, u redu? 37 00:02:56,822 --> 00:02:57,907 Samo jedno piće 38 00:02:58,741 --> 00:02:59,825 Požuri i slijedi me 39 00:03:00,367 --> 00:03:02,036 Ah, brzo 40 00:03:03,162 --> 00:03:04,163 Dat ću ti piće 41 00:03:13,756 --> 00:03:14,632 Ja sam 42 00:03:15,716 --> 00:03:18,928 I usta su ti teška On je vrlo korisno ljudsko biće. 43 00:03:19,845 --> 00:03:22,389 - Posjećujte nas često - Hahaha 44 00:03:26,435 --> 00:03:28,145 hahaha! 45 00:03:29,521 --> 00:03:31,857 Pretpostavljam da si gladan 46 00:03:32,983 --> 00:03:34,902 - Zastupnik Lee također dobiva piće. - Da! 47 00:03:36,528 --> 00:03:37,947 Naš predstavnik Lee 48 00:03:38,322 --> 00:03:40,199 ujutro i navečer Ideš li u Taekwondo teretanu? 49 00:03:42,159 --> 00:03:45,287 Moonjuova sigurnost i prevencija kriminala To je moja odgovornost 50 00:03:48,374 --> 00:03:49,208 Ahem 51 00:03:49,625 --> 00:03:52,044 Moonjuova sigurnost je vrlo važna. 52 00:03:53,003 --> 00:03:55,130 Blagoslov za mene, hehehe 53 00:03:55,214 --> 00:03:57,299 Zaradite novac i volite 54 00:03:57,883 --> 00:03:59,301 Fuj, ljubavi? 55 00:04:00,594 --> 00:04:01,929 S ovom lokalnom djevojkom? 56 00:04:02,763 --> 00:04:03,639 ona? 57 00:04:04,556 --> 00:04:08,227 Je li ovo Oh Ji-hwa, kći Manyang Taekwondoa? 58 00:04:09,103 --> 00:04:10,521 Znate li našeg Jihwa? 59 00:04:11,772 --> 00:04:13,565 Je li izašao i Jihwa? 60 00:04:13,649 --> 00:04:16,610 On je razrednik mog sina. 61 00:04:16,986 --> 00:04:18,404 Jeste li uspostavili kontakt očima s njim? 62 00:04:18,529 --> 00:04:20,281 Ne, nisam dobio udarac. 63 00:04:21,365 --> 00:04:22,783 Samo te pratim 64 00:04:23,784 --> 00:04:26,537 - Trebam li se udati, gospodine Lee? - Brak, ha 65 00:04:27,997 --> 00:04:28,914 još jedno piće 66 00:04:33,085 --> 00:04:35,504 Nemojte postati viralni bez razloga. 67 00:04:36,005 --> 00:04:37,423 Samo posluj 68 00:04:38,424 --> 00:04:39,675 Ah, ahm 69 00:04:40,175 --> 00:04:41,093 zašto 70 00:04:41,385 --> 00:04:42,428 Hej, i načelnik također 71 00:04:42,970 --> 00:04:45,639 zaslijepljeni ljubavlju Zar ne pomažete tazbini? 72 00:04:45,723 --> 00:04:46,640 Haha! 73 00:04:46,724 --> 00:04:48,559 Hahahaha 74 00:04:48,976 --> 00:04:50,311 - Zaljubljen... - Ne 75 00:04:51,020 --> 00:04:53,439 Ne, ali 76 00:04:54,023 --> 00:04:54,857 ali 77 00:04:55,524 --> 00:04:58,152 - Što ti se sviđa kod njega? uh? zašto? - ha? 78 00:04:58,235 --> 00:05:00,237 Ne, uhvatio sam ga za rame. 79 00:05:01,071 --> 00:05:02,906 Blokiram ga uz tup udarac i vrisak, a on brzo uđe. 80 00:05:03,741 --> 00:05:07,536 Oči ti blistaju 81 00:05:09,663 --> 00:05:10,748 Bilo je cool 82 00:05:20,507 --> 00:05:22,092 3786 Jeste li sigurni za Lee Chang-jinov auto? 83 00:05:23,761 --> 00:05:27,556 VIP parking prostor ispred Vidiš li drugu stranu? 84 00:05:28,891 --> 00:05:30,184 Sjedim u autu 85 00:05:30,851 --> 00:05:32,978 Mislim da je prošlo otprilike sat vremena. 86 00:05:33,062 --> 00:05:36,732 Najviše mrzim policijsku postaju Naš Lee Chang-jin 87 00:05:37,232 --> 00:05:40,194 Dođite u glavni ured i Čekaš li nekoga? 88 00:05:40,277 --> 00:05:42,196 Na ulazu sam pogledao knjigu gostiju. 89 00:05:43,322 --> 00:05:45,657 Posjetio je glavni ured Nije bilo prvi put 90 00:05:46,825 --> 00:05:49,286 Također 5. studenog prošle godine Došao je u posjetu 91 00:05:49,703 --> 00:05:51,288 Mjesto koje sam posjetio bilo je upravo takvo 92 00:05:52,831 --> 00:05:54,124 dirigentski ured 93 00:05:55,209 --> 00:05:56,126 Ured dirigenta? 94 00:05:57,336 --> 00:05:59,713 - Zamjenik direktora Ki-hwan Han? - da 95 00:05:59,797 --> 00:06:01,799 Otac inspektora Han Joo-wona. 96 00:06:03,675 --> 00:06:05,427 Imam starijeg ovdje u području sigurnosti. 97 00:06:05,969 --> 00:06:08,764 Oko 5. studenog Višim osobama poput dirigenta 98 00:06:08,847 --> 00:06:10,516 Pitao sam je li se što dogodilo 99 00:06:11,725 --> 00:06:14,603 Čak i ako ne Zvala je tajnica zamjenice ravnatelja. 100 00:06:14,686 --> 00:06:16,397 Ti prokleti gadovi Svi otpuzajte i uzmite ga 101 00:06:16,980 --> 00:06:19,566 Dno Manyang-eupa, Munju-si Zašto sve okrećeš naglavačke? 102 00:06:19,650 --> 00:06:22,027 vrlo pravedno Pljačkali su jednu kuću za drugom 103 00:06:22,111 --> 00:06:23,779 Svi ciče i dižu galamu! 104 00:06:27,074 --> 00:06:29,868 Dolazim li tako daleko ili ne? 105 00:06:31,787 --> 00:06:32,663 Zastupnik Lee 106 00:06:33,956 --> 00:06:35,833 'Serijski', 'Ubojstvo' 107 00:06:36,667 --> 00:06:38,210 Nećete to moći skinuti s okvira vrata. 108 00:06:38,293 --> 00:06:39,753 Što? Ana, Lee! 109 00:06:40,295 --> 00:06:42,005 Hej, kopile jedno Samo sjedni i slušaj 110 00:06:46,009 --> 00:06:48,720 loš dojam U posjetu je došao muškarac od 40 godina. 111 00:06:49,346 --> 00:06:50,973 Atmosfera unutra je neobična. 112 00:06:51,557 --> 00:06:53,517 - Pa? - Za manje od 10 minuta 113 00:06:53,600 --> 00:06:54,601 Rekli su da su ponovno zvali 114 00:06:55,185 --> 00:06:57,104 Dirigent Rekao je da se ništa nije dogodilo 115 00:06:57,771 --> 00:06:59,523 Bez razloga Jer se osjećam uzbuđeno 116 00:07:00,107 --> 00:07:01,400 Molim vas, nemojte to ostaviti u zapisniku. 117 00:07:03,360 --> 00:07:06,071 Dirigent Što ako ste umiješani u incident? 118 00:07:07,406 --> 00:07:09,324 - Onda inspektore Han... - Pljačkaš 119 00:07:11,743 --> 00:07:13,662 To još nije Nije vrijeme da to kažete naglas 120 00:07:14,496 --> 00:07:15,330 da 121 00:07:16,623 --> 00:07:19,376 Sada sam i inspektor Han. Zabrinut sam jer je to kao naša ekipa... 122 00:07:19,918 --> 00:07:20,794 Naš tim? 123 00:07:21,545 --> 00:07:24,548 da mi Oni su neslužbeni Osvetnici. 124 00:07:24,631 --> 00:07:25,466 Doista! 125 00:07:25,799 --> 00:07:29,928 Ja, vođa tima, stariji Dongsik Inspektor Han Joo-won, Park Jeong... 126 00:07:39,104 --> 00:07:42,524 Vođa tima i dvojica Prijatelji smo od kad smo bili djeca, zar ne? 127 00:07:43,609 --> 00:07:44,526 Da 128 00:07:45,944 --> 00:07:47,654 I tada su mi noge prve išle van. 129 00:07:48,447 --> 00:07:50,282 - Ahh! - Park Jeong-je, jesi li dobro? 130 00:07:50,365 --> 00:07:51,533 Dongsik je prvi uzeo tablete. 131 00:07:51,617 --> 00:07:53,243 - Jeongje, ostani miran! - Ahh! Ah! 132 00:07:53,327 --> 00:07:54,453 oprosti 133 00:08:01,210 --> 00:08:03,253 Vođa tima, jeste li dobro? 134 00:08:04,880 --> 00:08:06,256 nije u redu 135 00:08:08,258 --> 00:08:10,219 Jako se trudim biti dobro 136 00:08:11,803 --> 00:08:13,055 Iskreno, malo je zastrašujuće 137 00:08:13,138 --> 00:08:14,640 Inspektor Park 138 00:08:15,682 --> 00:08:16,850 Pitam se da li je on možda krivac? 139 00:08:17,643 --> 00:08:20,103 Između Dongsika i Jeongjeonga 140 00:08:22,397 --> 00:08:23,899 Vrijeme je da odaberete jedan Bojim se da će doći 141 00:08:27,027 --> 00:08:28,445 - Ha... - izlazi 142 00:08:31,406 --> 00:08:32,533 Čestitamo, načelnike! 143 00:08:32,616 --> 00:08:33,659 - Svaka čast! - Svaka čast! 144 00:08:34,201 --> 00:08:35,035 Čestitam? 145 00:08:35,118 --> 00:08:37,287 Imenuju vas za policijskog komesara. Čuo sam vijest 146 00:08:37,371 --> 00:08:38,789 Čuo sam da je najava pred vratima? 147 00:08:38,872 --> 00:08:40,290 Ne znam na što misliš 148 00:08:40,874 --> 00:08:41,750 Uđi unutra. 149 00:08:41,833 --> 00:08:43,168 - Molimo unesite pažljivo. - Molim uđite 150 00:08:43,252 --> 00:08:44,795 - Svaka čast! - Svaka čast! 151 00:08:56,431 --> 00:08:57,724 Vođo tima, jeste li upravo vidjeli? 152 00:08:57,808 --> 00:08:58,725 neuspjeh! 153 00:09:18,662 --> 00:09:20,247 Brate Proklyatyi! 154 00:09:23,208 --> 00:09:24,459 Što to govoriš? 155 00:09:25,043 --> 00:09:27,212 'Prokleto kopile' na ruskom 156 00:09:28,297 --> 00:09:29,965 Stvarno si ljut, Lee Chang-jin. 157 00:09:30,549 --> 00:09:33,176 Jeste li ljuti na konduktera? Vas dvoje imate nešto, zar ne? 158 00:09:34,511 --> 00:09:35,345 idemo zajedno 159 00:09:36,305 --> 00:09:37,639 Ne ganjaš me? 160 00:09:38,432 --> 00:09:40,392 Zašto je ta osoba došla u stožer? 161 00:09:40,976 --> 00:09:42,394 Jeste li čekali konduktera? 162 00:09:43,437 --> 00:09:44,271 Zato što vas ne mogu kontaktirati? 163 00:09:45,522 --> 00:09:47,232 Kako sam te zabrinuto kontaktirao 164 00:09:47,941 --> 00:09:50,027 Prijavite se za povijest poziva s mobilnog telefona Idemo pogledati 165 00:10:02,581 --> 00:10:03,749 Poručnik Joowon Han 166 00:10:06,043 --> 00:10:07,127 a ti 167 00:10:10,881 --> 00:10:12,007 tvoja obitelj 168 00:10:14,843 --> 00:10:18,013 nešto o čemu nikad nisi razmišljao Ako ste to počinili 169 00:10:20,182 --> 00:10:21,183 ruke 170 00:10:22,601 --> 00:10:23,685 Hoćeš li ga uhvatiti? 171 00:10:23,769 --> 00:10:25,062 sada 172 00:10:26,688 --> 00:10:28,148 Kakav je ovo trik? 173 00:10:28,231 --> 00:10:31,610 Poručnik Han Joo-won je poput obitelji. Niste tip osobe koja nečemu pridaje značaj. 174 00:10:32,778 --> 00:10:33,737 Onda ja 175 00:10:35,364 --> 00:10:36,948 Mogu li vjerovati Han Joo-wonu? 176 00:10:38,617 --> 00:10:40,369 Čak i ako saznam istinu 177 00:10:41,161 --> 00:10:42,496 Tako nesalomljiv 178 00:10:54,299 --> 00:10:56,885 hitan pozdrav Ki-Hwan Han, imenovan povjerenikom 179 00:10:57,135 --> 00:10:58,512 Uključi TV 180 00:11:20,659 --> 00:11:22,452 Otac našeg inspektora Hana 181 00:11:23,662 --> 00:11:26,289 Postali ste policajac broj jedan u Koreji. 182 00:11:28,583 --> 00:11:29,918 svaka čast 183 00:11:31,002 --> 00:11:32,129 Poručnik Joowon Han 184 00:11:51,857 --> 00:11:53,859 Yuyeon se srušila. 185 00:11:56,236 --> 00:11:57,070 Da? 186 00:11:57,195 --> 00:11:59,531 Park Jeong-jae Kad me udario auto 187 00:12:00,073 --> 00:12:01,450 Čuo sam da si kolabirao? 188 00:12:03,869 --> 00:12:04,870 urušio se 189 00:12:05,787 --> 00:12:08,331 Yuyeon, koja je pala, podiže auto... 190 00:12:11,626 --> 00:12:12,502 tebe 191 00:12:14,421 --> 00:12:15,630 Što si upravo rekao? 192 00:12:16,006 --> 00:12:17,007 ja 193 00:12:17,549 --> 00:12:18,717 Ubijen... 194 00:12:19,176 --> 00:12:24,139 Wow, pali Yuyeon Ubio ga autom 195 00:12:25,515 --> 00:12:26,558 ti stvarno 196 00:12:27,893 --> 00:12:30,103 Yuyeon, koja je pala Je li vas udario auto? 197 00:12:30,896 --> 00:12:33,190 žao mi je 198 00:12:34,608 --> 00:12:35,484 oprosti... 199 00:12:35,567 --> 00:12:37,569 Jeste li svojim autom udarili Yuyeon koja je pala? 200 00:12:39,112 --> 00:12:43,408 Da, ubio sam ga, Dongsik. 201 00:12:45,368 --> 00:12:47,496 U trenutku nesreće, Lee Yoo-yeon je očito bio 202 00:12:48,914 --> 00:12:50,665 Auto koji juri ravno naprijed 203 00:12:51,124 --> 00:12:52,709 Stajao sam tamo i gledao. 204 00:12:55,712 --> 00:12:57,047 o cemu pricas 205 00:12:57,714 --> 00:12:59,716 Inspektor Lim Očito je stajalo 206 00:12:59,800 --> 00:13:02,177 na istom mjestu ispod koljena Imao si prijelom, zar ne? 207 00:13:02,260 --> 00:13:05,680 Park Jeong-je brine o paloj Yuyeon. Kažu da me udario 208 00:13:06,097 --> 00:13:08,558 Yuyeon je Jasno je da je stajao 209 00:13:08,934 --> 00:13:12,187 Upravo mi je jedno sjećanje palo na pamet Tip koji je pljuvao kao lud 210 00:13:12,521 --> 00:13:15,357 Stajao sam i padao Da lažem? 211 00:13:16,149 --> 00:13:19,528 Ali opet, JL Lee Chang-jin 212 00:13:19,778 --> 00:13:21,780 Jihvin telefon Čak i ako ga ne primim 213 00:13:23,698 --> 00:13:24,908 ti si ga ubio 214 00:13:24,991 --> 00:13:26,201 oprosti 215 00:13:26,952 --> 00:13:28,912 žao mi je, žao mi je 216 00:13:29,496 --> 00:13:30,580 ali 217 00:13:33,959 --> 00:13:36,086 Mislim da ga nisi ubio sam. 218 00:13:36,378 --> 00:13:38,213 Ne, ja 219 00:13:39,297 --> 00:13:41,633 Ubio sam ga, Dongsik. 220 00:13:42,300 --> 00:13:43,718 Urazumi se, gade jedan. 221 00:13:55,063 --> 00:13:55,981 uh 222 00:13:56,439 --> 00:13:57,440 Što je s tabletima? 223 00:13:58,733 --> 00:14:00,193 Mislim da ima još toga 224 00:14:01,444 --> 00:14:02,696 Što se dogodilo Lee Chang-jinu? 225 00:14:02,779 --> 00:14:04,114 Pretpostavljam da ova osoba 226 00:14:04,531 --> 00:14:06,199 S dirigentom Osjećam se kao da sam povezan 227 00:14:06,283 --> 00:14:07,576 Dirigent? 228 00:14:08,910 --> 00:14:09,911 Han Ki-hwan? 229 00:14:09,995 --> 00:14:12,080 Na parkingu glavnog ureda Osoba koja je čekala 230 00:14:12,497 --> 00:14:13,540 Bio je to dirigent. 231 00:14:14,291 --> 00:14:15,834 Ali dirigent Ne mogu ti ni prići 232 00:14:16,376 --> 00:14:18,837 Što osoba ispljune kad se naljuti Ima li ruskih psovki? 233 00:14:19,337 --> 00:14:21,172 Ali ono Pljunuo ga je u potiljak dirigentu. 234 00:14:21,256 --> 00:14:22,883 'Ti prokleto kopile' 235 00:14:23,300 --> 00:14:24,759 'Jebeno kopile'? 236 00:14:24,843 --> 00:14:27,596 Potražio sam Lee Chang-jinov popis poziva i 237 00:14:28,013 --> 00:14:30,015 Od prekjučer Pozvao sam konduktera. 238 00:14:31,016 --> 00:14:32,684 Kondukter nije primio niti jedan poziv. 239 00:14:34,060 --> 00:14:36,605 Samo tri dana 240 00:14:36,688 --> 00:14:37,939 Primio sam 14 poziva. 241 00:14:39,608 --> 00:14:41,860 - Tko drugi? - tabletna majka 242 00:14:42,444 --> 00:14:45,989 I pokrajinskom saborniku Zvala sam osam puta 243 00:14:46,656 --> 00:14:51,077 Nastavite do našeg dirigenta Nazovite i posjetite 244 00:14:51,620 --> 00:14:52,913 Čekaju te 245 00:14:54,789 --> 00:14:56,708 Changjin Lee, Kihwan Han 246 00:14:57,751 --> 00:15:00,420 Kakav je odnos između njih dvoje? 247 00:15:01,087 --> 00:15:02,923 Odjednom, priča o Lee Chang-jinu Zašto izlazi? 248 00:15:03,256 --> 00:15:04,382 Iznenada? 249 00:15:04,716 --> 00:15:07,969 Do Hae-won Lee Chang-jinu Zemljište je predano po niskoj cijeni. 250 00:15:08,261 --> 00:15:09,471 pa svi mi 251 00:15:09,679 --> 00:15:12,807 Lee Chang-jin također Zar te nisu jurili? 252 00:15:12,891 --> 00:15:13,725 dakle 253 00:15:15,060 --> 00:15:18,688 Zamjenik direktora Ki-hwan Han Jesu li Hae-won i Lee Chang-jin povezani? 254 00:15:19,648 --> 00:15:21,024 Mislim ovo 255 00:15:21,691 --> 00:15:23,610 To je specijalnost inspektora Hana. 256 00:15:23,818 --> 00:15:25,904 zbog osnovane sumnje Mislim da se slaže? 257 00:15:27,322 --> 00:15:28,365 Vidim. 258 00:15:29,950 --> 00:15:32,702 ima mjesta sumnji 259 00:15:33,620 --> 00:15:36,081 Slučaj Lee Yu-yeon Dohaewon je uključen. 260 00:15:36,623 --> 00:15:38,333 Changjin Lee i zamjenik direktora Kihwan Han 261 00:15:38,416 --> 00:15:40,752 Biti povezan na neki način u redu 262 00:15:42,045 --> 00:15:43,213 ali 263 00:15:43,546 --> 00:15:46,341 Slučaj Lee Yu-yeon i zamjenik direktora Han Ki-hwan Zašto to povezujete? 264 00:15:46,800 --> 00:15:49,970 ja i moj brat 265 00:15:51,262 --> 00:15:53,223 Poručnik Han se miješa s vašim ocem? 266 00:15:53,515 --> 00:15:55,767 sumnjati u oca Koji je razlog? 267 00:15:56,977 --> 00:15:59,479 Jo Gil-gu padina Otišao sam do zamjenika direktora Ki-Hwan Hana. 268 00:15:59,688 --> 00:16:01,189 To je definitivno nešto što ne znam... 269 00:16:01,272 --> 00:16:03,066 To je tvrdnja zamjenika direktora Ki-Hwan Hana. 270 00:16:04,693 --> 00:16:08,279 Inspektor Han Riječi zamjenika direktora Ki-hwan Hana 271 00:16:08,613 --> 00:16:10,031 Jeste li odmah povjerovali? 272 00:16:12,492 --> 00:16:16,705 Narednik Cho Gil-gu je jasno Rekao sam da je to nešto što mi je rečeno odozgo. 273 00:16:21,084 --> 00:16:23,169 Tko je tamo gore? 274 00:16:24,004 --> 00:16:25,380 Poglavica Jeong Cheol-moon 275 00:16:25,964 --> 00:16:28,216 Prije 21 godinu, dakle 2000 276 00:16:28,299 --> 00:16:31,720 U to je vrijeme bio poručnik u odjelu za ubojstva Munju-seo. Odabir Jeong Cheol-moona 277 00:16:31,886 --> 00:16:34,139 Osoba koja me odvela u ured u Seulu Tko je to bio? 278 00:16:37,559 --> 00:16:38,810 Ki-hwan Han 279 00:16:39,185 --> 00:16:41,354 U to vrijeme načelnik policijske postaje Munju 280 00:16:44,190 --> 00:16:48,862 Incident od prije 21 godinu bio je neobičan. Tko je bila osoba koja je tome na brzinu stala na kraj? 281 00:16:50,488 --> 00:16:51,531 Ki-hwan Han 282 00:16:52,157 --> 00:16:53,491 Načelnik policijske postaje Munju 283 00:16:54,993 --> 00:16:58,038 Štoviše, sada čak i Lee Chang-jin Tražim Han Ki-hwana kao luda. 284 00:16:58,121 --> 00:17:00,790 Sumnjam jer to želim Ne, poručniče Han. 285 00:17:01,082 --> 00:17:02,042 svaki redak 286 00:17:02,542 --> 00:17:04,753 Ideš prema svom ocu. 287 00:17:06,254 --> 00:17:07,088 dakle 288 00:17:08,965 --> 00:17:11,593 Jeste li poslali Park Jeong-je kući? 289 00:17:12,302 --> 00:17:14,429 Toj osobi Što ste šapnuli? 290 00:17:15,055 --> 00:17:18,141 ‘Ti nisi krivac. "To bi mogao biti zamjenik direktora Ki-Hwan Han" 291 00:17:18,224 --> 00:17:19,601 ‘Dakle, vrati se kući’? 292 00:17:20,518 --> 00:17:21,352 tako je 293 00:17:22,437 --> 00:17:23,646 jesam 294 00:17:24,230 --> 00:17:25,648 Jeste li stvarno poludjeli? 295 00:17:27,817 --> 00:17:28,693 sada 296 00:17:29,819 --> 00:17:30,820 sada 297 00:17:32,697 --> 00:17:34,657 Što bi inspektor Han Joo-won trebao učiniti? 298 00:17:37,535 --> 00:17:39,037 - što? - Bilo što 299 00:17:40,038 --> 00:17:41,748 Pokušajte sami 300 00:17:48,797 --> 00:17:49,881 ti si luda 301 00:17:50,632 --> 00:17:51,883 On je skroz lud. 302 00:17:51,966 --> 00:17:53,051 Inspektor Han 303 00:17:57,013 --> 00:17:58,973 Još nisam čuo odgovor 304 00:18:03,728 --> 00:18:05,605 Mogu li vjerovati Han Joo-wonu? 305 00:18:08,942 --> 00:18:10,693 Čak i ako saznam istinu 306 00:18:11,861 --> 00:18:13,446 Tako nesalomljiv 307 00:18:32,340 --> 00:18:33,299 ja 308 00:18:36,094 --> 00:18:37,762 ne vjerujem ti 309 00:18:39,347 --> 00:18:41,516 Ne vjerujem Han Ki-hwanu 310 00:18:42,308 --> 00:18:43,643 ja 311 00:18:46,938 --> 00:18:48,273 Ni ja ne vjerujem 312 00:18:52,277 --> 00:18:54,070 ne vjerujem nikome 313 00:18:56,447 --> 00:18:58,992 Pa vjerovali vi ili ne 314 00:19:00,201 --> 00:19:01,661 Nema to veze sa mnom 315 00:20:33,086 --> 00:20:33,920 Park Jeong-je 316 00:20:35,088 --> 00:20:35,964 Želiš li umrijeti? 317 00:20:39,008 --> 00:20:39,926 uh 318 00:20:40,009 --> 00:20:41,261 Da, ne. 319 00:20:42,971 --> 00:20:43,972 ha? 320 00:20:44,222 --> 00:20:45,807 Uhvatite tipa koji je ubio Yuyeon 321 00:20:49,060 --> 00:20:50,395 Umri onda, Jeong Jeong. 322 00:20:57,026 --> 00:20:58,236 tvoja majka 323 00:20:59,737 --> 00:21:01,114 Zašto ste dali novac Lee Chang-jinu? 324 00:21:02,991 --> 00:21:03,908 što? 325 00:21:04,033 --> 00:21:05,785 Mjesec dana nakon što je Yuyeon umrla 326 00:21:05,868 --> 00:21:09,789 tvoja majka Zašto ste predali zemlju Lee Chang-jinu? 327 00:21:21,843 --> 00:21:24,304 Sine, gdje si bio? 328 00:21:24,887 --> 00:21:26,180 Bio si jako zabrinut. 329 00:21:30,268 --> 00:21:31,769 tako sam zabrinuta 330 00:21:32,520 --> 00:21:36,107 Da me opet uhvati u zamku Jeste li poslali sekretara Janga? 331 00:21:36,190 --> 00:21:37,859 Dječače, jesi li zaključan? 332 00:21:37,942 --> 00:21:40,611 Samo se bojim da ćeš pogriješiti 333 00:21:40,695 --> 00:21:42,322 Što nije u redu sa mnom? 334 00:21:45,074 --> 00:21:45,992 taj... 335 00:21:48,411 --> 00:21:51,456 Jer stalno gubiš razum 336 00:22:00,173 --> 00:22:01,883 - Jeongjeya - Sjećaš li me se? 337 00:22:02,633 --> 00:22:03,551 ha? 338 00:22:03,634 --> 00:22:05,386 Sjećam se svega 339 00:22:07,555 --> 00:22:09,307 Udario sam Yuyeon njezinim autom 340 00:22:32,747 --> 00:22:35,666 Dakle, na top telefonu moje mame Ono što sam nazvao 341 00:22:35,750 --> 00:22:38,586 Park Jeong-je 342 00:22:41,589 --> 00:22:42,590 Oh, oh, oh 343 00:22:58,398 --> 00:23:00,191 Ah, Park Jeong-je 344 00:23:00,775 --> 00:23:03,027 Opet nisi ušao, ha? 345 00:23:03,778 --> 00:23:08,449 Hej, kad ćeš stvarno doći k sebi? 346 00:23:08,533 --> 00:23:12,412 Uh, uh... Uh, što da radim, mama? 347 00:23:13,496 --> 00:23:14,747 mama 348 00:23:15,623 --> 00:23:16,582 Je li to tablet? 349 00:23:18,042 --> 00:23:20,002 Govori polako, u redu? 350 00:23:20,920 --> 00:23:21,796 što je bilo 351 00:23:23,339 --> 00:23:26,426 ja, ja, ja, ja, ja 352 00:23:26,509 --> 00:23:27,844 auto, auto, auto 353 00:23:28,010 --> 00:23:31,848 Četiri, četiri... Četiri, četiri, udario sam jelena. 354 00:23:33,099 --> 00:23:34,392 - Što? - Ne 355 00:23:35,768 --> 00:23:38,479 kupiti, kupiti, osoba udariti osobu, osobu 356 00:23:38,563 --> 00:23:42,316 Uf, ha ha 357 00:23:42,400 --> 00:23:44,569 Jeongjeya, sin. 358 00:23:46,779 --> 00:23:48,114 gdje si sada 359 00:23:50,575 --> 00:23:51,451 To su tablete 360 00:23:51,534 --> 00:23:53,703 Dakle, jeste li dali novac Lee Chang-jinu? 361 00:23:54,412 --> 00:23:58,541 Uf, za Lee Chang-jina zašto dajem novac 362 00:23:58,624 --> 00:24:02,879 farma jelena I zemlja je predana gradu Munju 363 00:24:02,962 --> 00:24:04,046 Nije li to novac? 364 00:24:05,214 --> 00:24:06,090 o ne 365 00:24:06,716 --> 00:24:10,011 To je zato što mi je hitno trebao novac u to vrijeme... 366 00:24:10,094 --> 00:24:11,262 br 367 00:24:11,345 --> 00:24:13,556 Pretpostavljam da mi je to dano u zamjenu za obavljanje posla. 368 00:24:15,308 --> 00:24:16,517 tamo taj dan 369 00:24:17,602 --> 00:24:19,645 Mama me zvala Lee Chang-jin. 370 00:24:45,213 --> 00:24:46,130 Molim 371 00:24:46,547 --> 00:24:48,508 Jeongje, urazumi se. 372 00:24:56,849 --> 00:24:57,808 Zastupnik Lee 373 00:24:59,101 --> 00:25:00,269 pomozi mi 374 00:25:02,605 --> 00:25:06,317 Ako sam u krivu, naš razvoj će biti otkazan. 375 00:25:07,944 --> 00:25:09,195 Vi ste u istom čamcu 376 00:25:11,280 --> 00:25:12,907 Trebaš da dođeš ovamo odmah. 377 00:25:36,806 --> 00:25:38,391 Ahahahaha 378 00:25:39,934 --> 00:25:42,353 Ovo je haos, ha? 379 00:25:42,937 --> 00:25:45,022 Prepusti to toj osobi. 380 00:25:46,315 --> 00:25:49,151 Dovela me mama Strpali su me u duševnu bolnicu. 381 00:25:49,235 --> 00:25:50,820 Zar se ne sjećaš? 382 00:26:12,633 --> 00:26:13,634 sine 383 00:26:14,802 --> 00:26:15,678 Jeste li ikada 384 00:26:16,178 --> 00:26:17,805 Kome si rekao? 385 00:26:19,348 --> 00:26:22,435 Dong-sik, Han Ju-won, Oh Ji-hwa 386 00:26:23,019 --> 00:26:24,061 Jeste li im rekli? 387 00:26:25,354 --> 00:26:27,940 - Mama - Nisi? Da? 388 00:26:28,691 --> 00:26:29,609 mama 389 00:26:32,695 --> 00:26:34,905 Tko je ubio Yuyeon? 390 00:26:36,198 --> 00:26:38,367 - što? - Govorim o Yuyeon. 391 00:26:38,951 --> 00:26:40,369 Tko ga je ubio? 392 00:26:40,661 --> 00:26:43,039 Lee Chang-jin došao je na lice mjesta. 393 00:26:44,165 --> 00:26:46,083 Zašto je Lee Chang-jin došao na mjesto nesreće? 394 00:26:46,667 --> 00:26:48,377 Mama je zvala tu osobu 395 00:26:49,503 --> 00:26:50,546 Yuyeon 396 00:26:52,965 --> 00:26:55,051 Neka Yuyeon to riješi. 397 00:26:56,594 --> 00:26:59,513 Changjin Lee, ostavio sam ga tamo. 398 00:27:04,101 --> 00:27:06,520 Nije li Yuyeon mrtav? Jeste li bili živi? 399 00:27:06,604 --> 00:27:07,605 Ne! 400 00:27:08,189 --> 00:27:10,024 Ubio si Yoo Yeon-in. 401 00:27:14,153 --> 00:27:16,614 Lee Chang-jin, taj gad Mogao sam ga ubiti 402 00:27:19,408 --> 00:27:20,284 Što? 403 00:27:20,368 --> 00:27:22,536 Yuyeon je očito stajala tamo. 404 00:27:23,621 --> 00:27:26,582 Neki drugi tip Udarajući Yuyeon koja je tamo stajala svojim autom 405 00:27:26,666 --> 00:27:28,167 Mogao sam ga ubiti 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,877 Kako to misliš, Dongsik? 407 00:27:30,294 --> 00:27:31,671 - Što je to... - Park Jeong-je 408 00:27:32,588 --> 00:27:33,422 uh 409 00:27:33,506 --> 00:27:36,801 ti sada Znaš li zašto si živ? 410 00:27:39,595 --> 00:27:42,473 Zašto, zašto si živ? 411 00:27:45,267 --> 00:27:47,269 Jer moramo pronaći tipa koji je ubio Yuyeon. 412 00:27:48,521 --> 00:27:52,149 To je to To je jedini razlog zašto si živ 413 00:27:54,443 --> 00:27:55,528 razumiješ li 414 00:28:01,659 --> 00:28:02,743 idi kući sada 415 00:28:05,454 --> 00:28:06,330 Što? 416 00:28:06,455 --> 00:28:09,542 idi reci svojoj mami Možete li mi reći što imam za reći? 417 00:28:11,335 --> 00:28:12,336 mama 418 00:28:13,504 --> 00:28:15,339 Tko je ubio Yuyeon? 419 00:28:15,840 --> 00:28:19,593 Jeste li poludjeli? 420 00:28:20,678 --> 00:28:22,304 Potpuno sam poludjela. 421 00:28:23,597 --> 00:28:25,141 Zašto sam poludjela? 422 00:28:25,683 --> 00:28:28,602 Ne sjećam se svega nije tako... 423 00:28:28,686 --> 00:28:29,729 Što nije u redu s tim? 424 00:28:29,812 --> 00:28:31,188 samo 425 00:28:32,523 --> 00:28:34,650 Ne sjećam se dobro! 426 00:28:34,734 --> 00:28:36,819 Ne mogu se ničega dobro sjetiti! 427 00:28:36,902 --> 00:28:38,946 Ubio si Lee Yu-yeon! 428 00:28:40,197 --> 00:28:43,284 Ubio si me svojim autom... 429 00:28:49,957 --> 00:28:50,875 Uh, uh 430 00:28:50,958 --> 00:28:53,085 ne, ne 431 00:28:53,544 --> 00:28:55,838 sin, sin Nije to, nije to... 432 00:28:55,921 --> 00:28:56,881 tako je 433 00:28:59,216 --> 00:29:00,593 Ubio sam Yuyeon 434 00:29:02,845 --> 00:29:06,265 Bilo je ovako davno Bilo bi bolje da si bio pošten. 435 00:29:06,348 --> 00:29:07,183 mali... 436 00:29:07,266 --> 00:29:08,517 U redu je, sine. 437 00:29:09,101 --> 00:29:10,478 To je greška 438 00:29:11,353 --> 00:29:13,147 Pogriješio sam nakon pića 439 00:29:14,482 --> 00:29:16,859 Mama se pobrinula za sve. 440 00:29:18,527 --> 00:29:20,154 - Obrada? - Uh 441 00:29:26,410 --> 00:29:28,454 Mora da je to riješio Lee Chang-jin. 442 00:29:30,331 --> 00:29:33,751 Ali zašto je Yuyeon Je li pronađen unutar zida te kuće? 443 00:29:35,503 --> 00:29:36,712 Niste li znatiželjni? 444 00:29:37,505 --> 00:29:39,298 Tijelo Lee Yu-yeon. 445 00:29:39,840 --> 00:29:41,592 Očito će CEO Lee to riješiti. 446 00:29:42,176 --> 00:29:43,969 Prijavite nam se Rekao sam ti da ideš prvi. 447 00:29:45,012 --> 00:29:47,723 za 21 godinu znao sam to 448 00:29:47,807 --> 00:29:53,020 Zašto je to kuća te djevojke? Je li došao iz podrumskog zida? 449 00:29:53,103 --> 00:29:54,230 Heung 450 00:29:56,273 --> 00:29:58,526 Yuyeon je pokopao Kang Jin-mook. 451 00:29:59,360 --> 00:30:03,447 Kang Jin-mook Rekao je da ga je vratio Dongsiku. 452 00:30:03,531 --> 00:30:04,490 Ha! 453 00:30:05,366 --> 00:30:07,618 Hahahaha 454 00:30:08,494 --> 00:30:10,204 Ah, Lee Chang-jin 455 00:30:11,205 --> 00:30:12,081 Gade jedan 456 00:30:12,164 --> 00:30:15,417 Da, taj gad nije ništa obradio 457 00:30:15,501 --> 00:30:17,628 Lagao sam mami 21 godinu. 458 00:30:17,711 --> 00:30:18,629 Ali moja mama 459 00:30:19,213 --> 00:30:22,424 Kako dijete traži Dali su mi i novac i zemlju. 460 00:30:24,218 --> 00:30:25,427 Ali stvarno 461 00:30:27,429 --> 00:30:28,764 Je li to sve? 462 00:30:31,016 --> 00:30:31,892 idi i reci 463 00:30:32,393 --> 00:30:33,644 "Lee Chang-jin" 464 00:30:34,812 --> 00:30:37,147 'Sastajem se odvojeno s Ki-Hwan Hanom' 465 00:30:37,731 --> 00:30:39,066 Han Ki-hwan? 466 00:30:39,149 --> 00:30:43,320 Lee Chang-jin, Han Ki-hwan Do Haewon ima tajnu. 467 00:30:46,448 --> 00:30:50,119 Lee Chang-jin i Han Ki-hwan, to dvoje Mama ima tajnu 468 00:30:51,203 --> 00:30:52,955 Sastaju se odvojeno 469 00:30:53,038 --> 00:30:54,456 Što? 470 00:30:57,877 --> 00:30:59,211 To ne može biti moguće 471 00:31:00,337 --> 00:31:02,840 Ti ljudi preziru jedni druge 472 00:31:03,340 --> 00:31:05,175 bez mene To su ljudi koje ne možete upoznati 473 00:31:05,259 --> 00:31:08,220 Lee Chang-jin ponovno danas Otišao sam vidjeti Ki-hwan Hana. 474 00:31:09,054 --> 00:31:10,264 U glavni ured 475 00:31:11,932 --> 00:31:12,808 Što? 476 00:31:12,892 --> 00:31:16,729 Do sada, moja mama Ono o čemu sam mislio da znam sve 477 00:31:18,272 --> 00:31:19,857 Stvarno misliš da je to istina? 478 00:31:21,358 --> 00:31:24,445 To dvoje ljudi Ne koristite ga? 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,450 Hehe, nemoj ništa reći. 480 00:31:30,367 --> 00:31:32,786 da, da, hvala 481 00:31:32,870 --> 00:31:35,164 Da, tada ću vas ponovno kontaktirati. 482 00:31:57,019 --> 00:31:57,937 ukočen tip 483 00:31:58,479 --> 00:32:00,981 Po cijeloj zemlji Žurim da čestitam. 484 00:32:01,523 --> 00:32:05,361 Moj sin jedinac Samo se pojavio i nije ni pozdravio. 485 00:32:05,444 --> 00:32:06,946 Nije li prerano za čestitke? 486 00:32:07,029 --> 00:32:09,657 - što? - To je samo dogovor za načelnika policije. 487 00:32:10,157 --> 00:32:11,700 Ostalo je ročište za potvrdu. 488 00:32:12,326 --> 00:32:14,244 Imam sluha Misliš da nećeš proći? 489 00:32:14,328 --> 00:32:16,997 Očev životni cilj Bio sam šef policije. 490 00:32:18,332 --> 00:32:20,125 već nekoliko desetljeća Koliko ste bili oprezni? 491 00:32:20,292 --> 00:32:22,586 To je to, kao javni dužnosnik. Nije li to prirodna stvar? 492 00:32:22,670 --> 00:32:24,088 Što želim od tebe 493 00:32:24,171 --> 00:32:26,048 To je jedino Vjerojatno ne znate 494 00:32:27,967 --> 00:32:29,593 Crnoglava zvijer 495 00:32:30,594 --> 00:32:32,221 To je bol jer stvari ne idu po mom 496 00:32:32,888 --> 00:32:34,098 Ja sam očev život 497 00:32:35,140 --> 00:32:36,600 Valjda je to jedina prepreka? 498 00:32:36,684 --> 00:32:37,768 Od jutros! 499 00:32:43,983 --> 00:32:45,401 Jeste li došli pitati o tome? 500 00:32:46,944 --> 00:32:47,945 br 501 00:32:50,030 --> 00:32:51,323 Gil-gu Jo, Sang-bae Nam 502 00:32:52,825 --> 00:32:55,244 Pregledao je izvještaj o procjeni Želio bih vam dati međuizvješće. 503 00:32:55,869 --> 00:32:56,787 prijavi to 504 00:32:58,956 --> 00:33:01,500 Redatelj Nam Sang-bae došao je u posjet. Osjećaji koje sam rekao 505 00:33:02,626 --> 00:33:03,711 to je 506 00:33:04,253 --> 00:33:06,714 Na mjestu gdje je otkriveno tijelo Bang Joo-seona daleko 507 00:33:07,089 --> 00:33:08,340 Ovo je izvješće o procjeni trzalica za gitaru. 508 00:33:09,258 --> 00:33:12,803 Tužitelj Kwon Hyuk već je dosegao ovu razinu. Sigurno ste to prijavili svom ocu. 509 00:33:13,637 --> 00:33:15,305 - Pa? - to je 510 00:33:15,389 --> 00:33:16,807 Narednik Jo Gil-gu je eliminiran. 511 00:33:18,308 --> 00:33:19,435 br 512 00:33:19,685 --> 00:33:23,772 Da bude jasno, promijenio sam ga. pravi i lažni 513 00:33:24,773 --> 00:33:27,860 Osoba koja je to tražila Do Hae-won, trenutni član gradskog vijeća Munjua 514 00:33:30,654 --> 00:33:32,031 Rep Do i njegov otac 515 00:33:32,114 --> 00:33:33,657 U vezi smo 21 godinu. 516 00:33:34,658 --> 00:33:35,492 dobro 517 00:33:35,993 --> 00:33:37,619 Možete li reći da je to veza? 518 00:33:39,580 --> 00:33:40,456 Koji su dokazi? 519 00:33:41,040 --> 00:33:43,375 Gil-gu Jo, Hae-won Do Govorite li o dokazima za kaznu? 520 00:33:44,376 --> 00:33:46,545 - Hoćeš li me kazniti? - Zar nije očito? 521 00:33:51,467 --> 00:33:52,468 nema dokaza 522 00:33:53,135 --> 00:33:55,846 Čak i ako te uhitim Jo Gil-gu neće priznati. 523 00:33:55,929 --> 00:33:57,765 Da? Pa što? 524 00:34:00,642 --> 00:34:02,186 Poglavica Jeong može biti kažnjen 525 00:34:03,645 --> 00:34:05,481 - Načelnik Jeong? - da 526 00:34:05,564 --> 00:34:07,649 Jeong Cheol-moon, načelnik policijske postaje Munju 527 00:34:08,400 --> 00:34:10,986 prije 21 godinu Otac me odabrao iz Munjua. 528 00:34:11,070 --> 00:34:13,906 Metropolitanska vlada Seula I odvukao ga do glavnog ureda. 529 00:34:14,782 --> 00:34:15,866 Načelnik Jeong Cheol-moon. 530 00:34:15,949 --> 00:34:17,284 Zašto šef Jeong? 531 00:34:18,410 --> 00:34:21,955 Viši ljudi koje spominje Cho Gil-gu sjećaš li se 532 00:34:22,873 --> 00:34:24,625 Samo učini kako si tražio 533 00:34:25,125 --> 00:34:27,461 Učinio sam kako je gore navedeno. 534 00:34:29,213 --> 00:34:30,464 Zar stvarno ne znaš? 535 00:34:31,340 --> 00:34:35,010 To mi je naredio kondukter. Tako sam čuo 536 00:34:35,636 --> 00:34:36,887 Ta osoba 537 00:34:38,806 --> 00:34:40,140 Ovo je šef Jeong Cheol-moon. 538 00:34:40,891 --> 00:34:43,852 Prodavanjem očevog imena Pomakni Jo Gil-gu 539 00:34:43,936 --> 00:34:45,604 Jo Gil-gu i Do Hae-won također 540 00:34:46,647 --> 00:34:48,607 Poglavica Jeong Cheol-moon Mislim da sam vas povezao 541 00:34:49,817 --> 00:34:50,984 Zašto ste se tako odlučili? 542 00:34:52,194 --> 00:34:53,112 Jeong Cheol-moon 543 00:34:54,071 --> 00:34:56,115 Prijeteći Do Haewonu Dobivao sam plaću 544 00:34:57,366 --> 00:34:58,700 Čak 20 godina 545 00:35:00,160 --> 00:35:01,161 otac 546 00:35:01,703 --> 00:35:03,747 Čak i ako je moj otac oprezan sam 547 00:35:04,623 --> 00:35:07,292 Ljudi i crnoglave životinje 548 00:35:08,627 --> 00:35:10,254 Ne ide vam onako kako želite. 549 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 Čak i kad ga šalje dolje poglavici Munju Čuo sam da ste puno pričali. 550 00:35:15,926 --> 00:35:19,179 'Jeong Cheol-moon primio je novac. 'Zamjenik direktora Han Ki-hwan je degradiran' 551 00:35:20,931 --> 00:35:23,058 Ha, nije tako... 552 00:35:23,142 --> 00:35:25,686 Izvjestitelji i poslanici Narodne skupštine To je priča koju ćete voljeti. 553 00:35:29,273 --> 00:35:30,232 saslušanje 554 00:35:31,859 --> 00:35:32,860 Bi li ti smetalo? 555 00:35:44,538 --> 00:35:46,373 Zamjeniče direktora, smanjit ću vam plaću. 556 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 Ovo je trenutak koji sam čekala 557 00:35:48,500 --> 00:35:50,502 Redukcija, opet redukcija. 558 00:35:54,464 --> 00:35:55,674 - Mobitel - Da? 559 00:35:56,508 --> 00:35:57,426 Ah, da 560 00:35:58,135 --> 00:35:59,011 evo ga 561 00:36:02,639 --> 00:36:03,515 Čaj, dirigent 562 00:36:04,683 --> 00:36:05,726 - Klekni - Da? 563 00:36:05,809 --> 00:36:07,019 Klekni, kopile jedno. 564 00:36:07,686 --> 00:36:09,188 O Bože, o Bože 565 00:36:10,105 --> 00:36:12,024 oprosti Oprostite, kondukteru. 566 00:36:12,107 --> 00:36:13,567 Zašto ti je tako žao? 567 00:36:14,735 --> 00:36:15,861 da... 568 00:36:16,528 --> 00:36:18,030 - To je... - Podigni glavu 569 00:36:19,907 --> 00:36:22,951 Raditi Haewon 20 godina Koliko ste dobili? 570 00:36:24,203 --> 00:36:26,705 Koliko si dobio za jelo?! 571 00:36:28,290 --> 00:36:30,167 oprosti Oprostite, kondukteru. 572 00:36:30,250 --> 00:36:31,960 Zašto ste promijenili to u izvješću o procjeni? 573 00:36:32,753 --> 00:36:33,879 I meni je to u redu... 574 00:36:33,962 --> 00:36:35,589 Što je izašlo i jeste li to promijenili? 575 00:36:36,173 --> 00:36:38,217 Ne znam, stvarno ne znam. 576 00:36:38,300 --> 00:36:40,135 Podigni glavu, pogledaj me 577 00:36:42,471 --> 00:36:43,722 Što je ispalo? 578 00:36:44,890 --> 00:36:45,933 taj... 579 00:36:48,060 --> 00:36:49,895 Rep. Da li otisci prstiju Hae-wonova sina... 580 00:36:51,063 --> 00:36:52,272 Bila je to greška 581 00:36:52,731 --> 00:36:54,191 Slučajno pijan i vozio... 582 00:36:54,733 --> 00:36:56,735 Greškom sam udario onu studenticu. 583 00:36:57,736 --> 00:37:00,781 Inspektor Park Jeong-je, Do Hae-wonov sin. 584 00:37:00,948 --> 00:37:04,117 Taj prijatelj je zdrav. Nije bio serijski ubojica. 585 00:37:04,576 --> 00:37:07,037 Krivac je Kang Jin-mook, taj gad. Bio si u pravu, zar ne? 586 00:37:07,621 --> 00:37:08,956 Neće biti problema 587 00:37:09,122 --> 00:37:10,499 Bojim se da će kasnije biti problema 588 00:37:10,582 --> 00:37:12,918 Čak i promijenjene emocije Naredio sam da se ukloni. 589 00:37:13,293 --> 00:37:16,171 Prijatelj Nacionalne forenzičke službe koji je to analizirao također u to vrijeme Preminuo je od raka pretprošle godine. 590 00:37:16,797 --> 00:37:19,466 Stvarno će biti problem Ne postoji niti jedan, gospodine. 591 00:37:19,967 --> 00:37:21,051 Nema problema? 592 00:37:24,596 --> 00:37:26,932 Da sam tada bio uhićen Nešto što je davno trebalo završiti 593 00:37:27,015 --> 00:37:28,809 Nema problema? 594 00:37:28,892 --> 00:37:32,271 Čaj, dirigent Zašto, zašto si ovakav? 595 00:37:32,354 --> 00:37:36,984 za 20 godina Dobro si plaćen, ha? 596 00:37:49,037 --> 00:37:51,415 vas se rješavaju Tiho se skini i nestani 597 00:37:52,124 --> 00:37:53,500 to je 598 00:37:54,626 --> 00:37:55,794 Zašto ne? 599 00:37:55,877 --> 00:37:57,004 Ovaj klinac... 600 00:37:57,087 --> 00:37:59,339 Zatvorski centar Kang Jin-mook CCTV 601 00:38:00,966 --> 00:38:02,884 Kondukter mi je naredio 602 00:38:04,177 --> 00:38:05,721 Zaustavio sam te 603 00:38:06,263 --> 00:38:07,472 Da? 604 00:38:08,265 --> 00:38:10,309 Postaviti CCTV? 605 00:38:11,560 --> 00:38:13,061 Osumnjičeni, je li to Kang Jin-mook? 606 00:38:13,437 --> 00:38:15,605 ja sam ta osoba Želim te jednom upoznati. 607 00:38:15,689 --> 00:38:17,733 Zašto me želiš upoznati? 608 00:38:19,484 --> 00:38:21,320 Nije li ovo slučaj koji sam ostavio neriješenim? 609 00:38:22,321 --> 00:38:24,239 To je događaj koji mi je ostao u srcu do kraja života. 610 00:38:25,073 --> 00:38:26,658 Želim mu vidjeti lice 611 00:38:27,576 --> 00:38:28,577 Je li ovo previše za tražiti? 612 00:38:28,660 --> 00:38:30,329 ne, nije 613 00:38:30,537 --> 00:38:32,414 Naravno da moram slušati. 614 00:38:33,457 --> 00:38:35,083 Može oko 5 ujutro? 615 00:38:35,334 --> 00:38:37,085 osoblje na dužnosti Ako se izmjenjujemo 616 00:38:39,087 --> 00:38:41,340 Dirigent, valjda 617 00:38:41,590 --> 00:38:44,134 Vjerojatno će postati problem u budućnosti Postoji 618 00:38:45,594 --> 00:38:46,428 Da? 619 00:38:46,511 --> 00:38:49,222 Pa recimo nešto 620 00:38:50,098 --> 00:38:51,016 konj? 621 00:38:51,099 --> 00:38:54,019 Moje ime je Nam Sang-bae. Trenutno je ravnatelj policijske postaje Manyang. 622 00:38:54,311 --> 00:38:56,104 Ja sam neposredni nadređeni inspektoru Han Joo-wonu. 623 00:38:56,646 --> 00:38:59,274 U vrijeme incidenta prije 20 godina Ja sam bio glavni detektiv. 624 00:39:00,484 --> 00:39:01,443 Zašto on? 625 00:39:01,526 --> 00:39:04,988 Rekao mi je i direktor Nam Došao sam ovamo s istim zahtjevom. 626 00:39:05,989 --> 00:39:08,950 Što se tiče incidenta iz 2000 Imam nešto što želim pitati Kang Jin-mooka. 627 00:39:09,034 --> 00:39:11,286 Molim te dopusti mi da te upoznam Tražio sam to 628 00:39:11,995 --> 00:39:14,831 - Koristite li Nam Sang-bae u riječima? - da 629 00:39:14,915 --> 00:39:17,209 Dirigent ide prvi Upoznajte Jin-Mook Kanga 630 00:39:17,334 --> 00:39:19,252 Zatim, kada Nam Sang-bae uđe, 631 00:39:19,461 --> 00:39:21,088 Kad to kasnije postane problem 632 00:39:21,171 --> 00:39:23,215 Nam Sang-bae brine o svemu. 633 00:39:24,883 --> 00:39:26,134 Ne sjećam se toga? 634 00:39:27,219 --> 00:39:28,261 Je li tako? 635 00:39:28,345 --> 00:39:31,223 Dogodilo se da se pokvari Mislim da je CCTV prestao. 636 00:39:31,973 --> 00:39:33,183 zar ne? 637 00:39:33,892 --> 00:39:34,935 zašto to radiš 638 00:39:35,018 --> 00:39:37,979 Ako netko namjerno Ako ste zaustavili CCTV 639 00:39:38,814 --> 00:39:41,942 To je šef policije Munjua Jeong Cheol-moon. 640 00:39:42,025 --> 00:39:43,652 Mora da je to učinjeno samovoljno. 641 00:39:44,820 --> 00:39:47,239 Nam Sang-bae Da mi pomogneš upoznati Kang Jin-mooka 642 00:39:47,322 --> 00:39:50,033 Nikad nisam sreo Kang Jin-mooka tog dana. Vraćaš li se korak unatrag? 643 00:39:50,992 --> 00:39:53,537 Pa, što Je li istina da se nismo upoznali? 644 00:39:54,996 --> 00:39:57,040 Ono što sam tog dana došao vidjeti je Kang Jin-mook 645 00:40:01,962 --> 00:40:05,757 Zato što je to bio Lee Chang-jin iz JL Constructiona. 646 00:40:06,925 --> 00:40:07,801 ja 647 00:40:07,884 --> 00:40:11,138 Jesu li stvarno zaustavili CCTV? 648 00:40:12,973 --> 00:40:14,099 Dirigent? 649 00:40:48,425 --> 00:40:53,597 Uhhhhhh 650 00:41:40,685 --> 00:41:43,021 Otac našeg inspektora Han Joo-wona je Još mi se nisi javio? 651 00:41:44,898 --> 00:41:47,442 Ne, inspektor je išao vidjeti Jeste li ikada razgovarali o poglavici Jeongu? 652 00:41:47,526 --> 00:41:49,653 Već su prošla 3 dana 653 00:41:50,403 --> 00:41:55,325 Šef Jeong rekao je i prekjučer i jučer. Otišao je raditi u ured načelnika policijske postaje Munju. 654 00:41:57,077 --> 00:41:58,828 Pa, vjerojatno ćeš i ti danas ići na posao, zar ne? 655 00:41:58,912 --> 00:42:00,330 Inspektor Park Jeong-je 656 00:42:02,290 --> 00:42:03,625 Je li vam išlo? 657 00:42:03,708 --> 00:42:05,001 da 658 00:42:05,585 --> 00:42:07,712 Pomaknut i čeka 659 00:42:08,588 --> 00:42:10,090 Svi čekamo 660 00:42:16,304 --> 00:42:17,889 Inspektore Han Joo-won, u pravu ste. 661 00:42:23,270 --> 00:42:24,604 ja sam luda 662 00:42:26,940 --> 00:42:28,692 Potpuno propao 663 00:42:31,486 --> 00:42:33,154 Što ćete učiniti s inspektorom Hanom? 664 00:42:35,740 --> 00:42:36,825 Hoćeš li ga razbiti? 665 00:42:39,786 --> 00:42:41,204 Zašto sam slomljena? 666 00:42:42,080 --> 00:42:44,457 tvoj otac Jer bi te moglo slomiti 667 00:42:44,541 --> 00:42:45,917 To se neće dogoditi 668 00:42:46,042 --> 00:42:47,002 zašto 669 00:42:47,085 --> 00:42:48,211 Otac inspektora Hana 670 00:42:49,045 --> 00:42:50,964 Zato što nisi tip osobe koja bi počinila zločin? 671 00:42:55,260 --> 00:42:56,636 - To je... - Ili 672 00:42:57,971 --> 00:42:59,973 Čak i ako ti je otac kriminalac 673 00:43:02,934 --> 00:43:06,771 Jer nema nikakve veze s inspektorom Hanom? 674 00:43:11,693 --> 00:43:12,652 ako 675 00:43:16,489 --> 00:43:17,907 tvoj otac 676 00:43:20,076 --> 00:43:22,662 na bratovu smrt Ako je povezano 677 00:43:26,958 --> 00:43:28,001 Inspektor Han 678 00:43:32,881 --> 00:43:34,049 Je li to u redu? 679 00:43:39,054 --> 00:43:39,971 ja 680 00:43:41,765 --> 00:43:43,308 Pitaš me jesam li dobro? 681 00:43:44,768 --> 00:43:45,810 nisi ti? 682 00:43:48,813 --> 00:43:51,191 Zašto postavljaš to pitanje? 683 00:43:52,025 --> 00:43:54,569 Jesam li dobro ili ne Što to ima veze? 684 00:43:57,238 --> 00:43:58,198 tako je 685 00:43:58,740 --> 00:44:01,034 ja Zašto ovo pitam? 686 00:44:04,788 --> 00:44:07,165 Poručnik Joowon Han Pogledaj me na trenutak. 687 00:44:07,999 --> 00:44:11,753 Otac, zamjenik direktora Ki-Hwan Han Imenovani ste za policijskog komesara. 688 00:44:11,836 --> 00:44:13,004 svaka čast 689 00:44:14,047 --> 00:44:16,132 Htjela bih intervju Samo jedna riječ 690 00:44:16,216 --> 00:44:17,926 - Nemam što reći. -Stop! 691 00:44:20,095 --> 00:44:21,680 Ne možete ući! 692 00:44:22,639 --> 00:44:25,975 Što je rekao naš redatelj Nam Sang-bae: Valjda se ne sjećaš? 693 00:44:26,059 --> 00:44:27,894 uh? Tsk 694 00:44:27,977 --> 00:44:30,605 tamo! tamo, tamo, tamo Iz linije na podu tamo 695 00:44:30,980 --> 00:44:33,400 Do stražnjeg dijela policijske zgrade tamo 696 00:44:34,192 --> 00:44:36,695 određuje zemlja Ovo je zemlja policijske postaje Manyang. 697 00:44:36,778 --> 00:44:39,364 Naš reporter Lim Odavde na drugi kraj 698 00:44:39,447 --> 00:44:40,699 ulaz nije dozvoljen 699 00:44:41,324 --> 00:44:43,535 ne, to je To je smiješna mjesečna karta. 700 00:44:44,327 --> 00:44:45,245 i 701 00:44:45,787 --> 00:44:47,455 Nije li i direktor tamo? 702 00:44:47,539 --> 00:44:49,124 Što? 703 00:44:49,499 --> 00:44:50,417 dijete 704 00:44:51,668 --> 00:44:53,002 Ne, mislim... 705 00:44:53,086 --> 00:44:54,129 Reporter Lim Gyu-seok 706 00:44:57,757 --> 00:45:00,552 Ne intervju ili nešto slično. Kako je s izvješćivanjem? 707 00:45:00,635 --> 00:45:03,763 Oh, ti to prijavljuješ? Što? 708 00:45:03,847 --> 00:45:07,100 policije Riječ je o sumnjama na primanje mita. 709 00:45:07,851 --> 00:45:09,227 Ko bi policija... 710 00:45:09,310 --> 00:45:10,645 Poručnik Joowon Han 711 00:45:14,774 --> 00:45:15,817 Postoje uvjeti 712 00:45:17,110 --> 00:45:19,696 Potvrdno saslušanje policijskog komesara Ono što je poslano malo prije 713 00:45:20,363 --> 00:45:21,448 Ovo su moji uvjeti 714 00:45:22,323 --> 00:45:24,325 Da, svakako ću to učiniti. 715 00:45:24,993 --> 00:45:25,869 Poručnik Joowon Han 716 00:45:28,705 --> 00:45:29,914 Razmisli dobro 717 00:45:34,544 --> 00:45:35,587 tako je 718 00:45:36,755 --> 00:45:38,047 jesam 719 00:45:39,174 --> 00:45:40,842 Ovo je inspektor Han Joo-won. 720 00:45:46,723 --> 00:45:48,349 Je li to samo policajac Han Joo-won? 721 00:45:49,392 --> 00:45:51,227 Do radnog vremena vratit ću se 722 00:45:52,103 --> 00:45:53,396 - Idemo. - da 723 00:46:09,496 --> 00:46:10,497 '2914'? 724 00:46:16,419 --> 00:46:17,378 da 725 00:46:17,504 --> 00:46:19,798 Policijska postaja Manyang Jeste li vi inspektor Lee Dong-sik? 726 00:46:20,924 --> 00:46:22,634 Ovo je ured zamjenika načelnika Nacionalne policijske agencije. 727 00:46:23,802 --> 00:46:25,011 Što se događa? 728 00:46:25,887 --> 00:46:28,264 Zamjenik načelnika rekao je inspektor Lee Želi te vidjeti. 729 00:46:35,814 --> 00:46:36,731 da 730 00:46:50,036 --> 00:46:52,163 Drago mi je Može se ukloniti 731 00:46:59,337 --> 00:47:00,421 Je li nam ovo prvi put? 732 00:47:02,048 --> 00:47:03,675 Zar se nikad prije niste sreli? 733 00:47:04,259 --> 00:47:05,093 da 734 00:47:06,010 --> 00:47:07,095 Ovo mi je prvi put 735 00:47:12,851 --> 00:47:13,726 sjediti 736 00:47:18,773 --> 00:47:19,858 Što da pijem? 737 00:47:19,941 --> 00:47:21,609 Samo ukratko molim te 738 00:47:23,945 --> 00:47:25,071 tako je 739 00:47:30,368 --> 00:47:31,744 Za kraj, 740 00:47:32,579 --> 00:47:33,872 dođi ispod mene 741 00:47:35,582 --> 00:47:37,750 Jer Joo Won je vaš partner Držao sam to na oku 742 00:47:38,251 --> 00:47:39,460 moja organizacija u budućnosti 743 00:47:39,836 --> 00:47:41,629 Korejskoj policiji 744 00:47:42,213 --> 00:47:45,091 Imamo talentirane ljude poput inspektora Leeja. Mislim da je to apsolutno potrebno 745 00:47:45,675 --> 00:47:48,636 Dakle, u ovom trenutku Upravo ću imenovati ovog poručnika. 746 00:47:49,971 --> 00:47:51,723 O čemu pričaš? 747 00:47:51,806 --> 00:47:53,516 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula 748 00:47:54,809 --> 00:47:58,021 Oni koji su počinili korupciju Uhvatimo ih sve 749 00:47:59,397 --> 00:48:00,690 mobilni teodolit 750 00:48:26,299 --> 00:48:28,301 Vođo tima, zar ne gledate vijesti? 751 00:48:28,384 --> 00:48:30,929 Ah, danas u 10 sati Imaš saslušanje za potvrdu povjerenika. 752 00:48:31,554 --> 00:48:33,348 Ah, što gledaš? Idemo raditi. 753 00:48:33,431 --> 00:48:35,224 Oh, ali zamjenik direktora Ki-Hwan Han 754 00:48:35,308 --> 00:48:37,769 Nekad davno, naša policijska postaja Munju Bio je glavni. 755 00:48:37,852 --> 00:48:39,604 Bože, braćo. 756 00:48:39,687 --> 00:48:41,356 Vođo tima, neugodno vam je. 757 00:48:41,940 --> 00:48:43,566 Je li ti neugodno? zašto? 758 00:48:43,650 --> 00:48:44,817 br 759 00:48:45,401 --> 00:48:46,653 Ne, nije to... 760 00:48:46,736 --> 00:48:47,904 Da vidimo, da vidimo 761 00:48:48,404 --> 00:48:49,530 Dosu, sviraj 762 00:48:54,994 --> 00:48:57,080 Sestro, gdje je daljinski upravljač? 763 00:48:58,206 --> 00:49:00,416 Moram vidjeti saslušanje. Ne vidim daljinski upravljač 764 00:49:00,500 --> 00:49:02,585 Hej Oh Ji-hoon, zar ne ideš na posao? 765 00:49:02,669 --> 00:49:04,128 Ovo je lozinka našeg tima. 766 00:49:04,712 --> 00:49:07,423 Ako nisam na dužnosti, idem kod tebe kući. Gledajmo, u redu? 767 00:49:10,969 --> 00:49:12,136 Čuo sam da ste odlučili gledati ovdje? 768 00:49:12,220 --> 00:49:14,222 Ovdje? WHO? 769 00:49:14,806 --> 00:49:16,557 moja sestra Osim danas jer moram raditi. 770 00:49:16,683 --> 00:49:18,726 Jeong Jeong i Dongsik hyung Odlučili smo se okupiti 771 00:49:19,018 --> 00:49:21,437 Ne, s ujakom Jeongom. Rekao si da svi dolaze? 772 00:49:22,021 --> 00:49:23,147 Da zašto? 773 00:49:24,732 --> 00:49:25,984 Postoji li neki razlog zašto ne možete doći? 774 00:49:31,447 --> 00:49:33,408 Nitko ne dolazi, pa idi, u redu? 775 00:49:34,826 --> 00:49:36,160 idi, brzo 776 00:49:37,120 --> 00:49:38,037 Idi i ti 777 00:49:39,664 --> 00:49:42,291 ha? Inspektor Park je ovdje? 778 00:49:53,094 --> 00:49:54,345 zašto si ovdje 779 00:49:57,015 --> 00:49:58,224 uh... 780 00:49:59,767 --> 00:50:00,768 sada 781 00:50:01,561 --> 00:50:03,187 Da ne pobjegnem 782 00:50:09,569 --> 00:50:10,945 Žao mi je, Jay. 783 00:50:11,070 --> 00:50:12,655 nemoj mi se ispričavati 784 00:50:12,739 --> 00:50:14,824 Nisam ja taj koji bi se trebao ispričavati 785 00:50:15,742 --> 00:50:16,826 Ipak mi je žao 786 00:50:21,497 --> 00:50:22,623 Jihoon ne zna. 787 00:50:23,833 --> 00:50:25,835 Moja sestra i ujak Dongsik Mislim da nismo razgovarali o tome 788 00:50:28,296 --> 00:50:29,172 Da 789 00:50:30,131 --> 00:50:31,132 penal 790 00:50:31,632 --> 00:50:32,759 Hoćeš li ga dobiti? 791 00:50:37,680 --> 00:50:40,016 - Uh - Jesi li siguran da ćeš ga dobiti? 792 00:50:43,227 --> 00:50:44,062 uh 793 00:50:46,731 --> 00:50:47,774 Svakako... 794 00:50:49,192 --> 00:50:50,109 Uzmi ga 795 00:50:51,569 --> 00:50:53,404 - Uh - Svakako 796 00:50:54,155 --> 00:50:55,156 Moram ga nabaviti 797 00:50:59,243 --> 00:51:00,203 uh 798 00:51:07,085 --> 00:51:08,252 ah 799 00:51:08,753 --> 00:51:09,670 - Molim te, pobrini se za mene. - da 800 00:51:12,090 --> 00:51:15,676 Ne, 40 godina državnog staža Kako možeš biti tako savršen i pošten? 801 00:51:15,760 --> 00:51:17,970 hahaha Svaka čast kandidatu. 802 00:51:18,471 --> 00:51:20,431 Nemam nikakvih briga oko ovog saslušanja. 803 00:51:20,515 --> 00:51:21,390 Ne kandidat. 804 00:51:21,474 --> 00:51:23,559 Tko je šef policijskih snaga od 150.000? bi li ti se svidjelo 805 00:51:24,060 --> 00:51:25,269 Molim te, pobrini se za mene 806 00:51:48,793 --> 00:51:50,002 Bože, Joo Won je ovdje? 807 00:51:50,086 --> 00:51:51,212 uh 808 00:51:54,590 --> 00:51:55,800 Jesi li pozdravio oca? 809 00:51:56,759 --> 00:51:57,927 ipak 810 00:51:58,010 --> 00:52:00,680 Oh, ako znaš da si ovdje Nadam se da se osjećaš dobro 811 00:52:04,851 --> 00:52:05,852 zahvaljujući tebi 812 00:52:06,936 --> 00:52:10,356 Čak je i soba za saslušanje zaposlenik policijske postaje poput mene. Imam veze koje će me pustiti unutra. 813 00:52:11,107 --> 00:52:13,734 Tužitelj je valjda tužitelj, hvala 814 00:52:13,943 --> 00:52:16,154 Vau, zašto si došao ovamo? 815 00:52:16,279 --> 00:52:19,740 Nadam se da će tvoj otac postati načelnik policije. Rekli su da će gledati. 816 00:52:20,700 --> 00:52:22,285 Naravno da moram pomoći 817 00:52:25,621 --> 00:52:27,206 Molimo vas da poravnate svoja sjedala. 818 00:52:27,957 --> 00:52:29,667 Uh, jer sam postao član. 819 00:52:29,792 --> 00:52:32,170 2. Narodna skupština Sastanak administrativnog odbora za sigurnost 820 00:52:32,253 --> 00:52:33,462 Mi ćemo otvoriti sastanak 821 00:52:35,882 --> 00:52:37,091 ha? početak, početak 822 00:52:38,301 --> 00:52:40,136 Zamjenik ravnatelja Han Nikad prije to nisam vidio 823 00:52:40,720 --> 00:52:42,471 Ja sam u glavnom uredu Vidio sam to jednom 824 00:52:42,555 --> 00:52:43,514 Čak sam se i rukovao. 825 00:52:43,598 --> 00:52:45,516 - Oho - Hehehehehe 826 00:52:46,017 --> 00:52:48,394 Nakon završene prisege Potpisana i zapečaćena prisega 827 00:52:48,686 --> 00:52:50,438 Predsjedavajućem Molimo pošaljite 828 00:52:51,939 --> 00:52:53,941 Onda, molim vas, položite prisegu. 829 00:53:10,416 --> 00:53:11,292 'zakletva' 830 00:53:11,834 --> 00:53:15,630 'Kao kandidat za javnu dužnost, I Na kadrovskoj raspravi koju vodi Narodna skupština' 831 00:53:15,796 --> 00:53:18,424 'Slijedite svoju savjest 'Bez skrivanja i pomoći' 832 00:53:18,549 --> 00:53:20,968 »Reći ću istinu kunem se' 833 00:53:21,636 --> 00:53:23,512 '26. veljače 2021.' 834 00:53:23,804 --> 00:53:26,474 'Kandidat za javnu dužnost Han Ki-hwan' 835 00:53:32,438 --> 00:53:35,816 Zatim, od kandidata Saslušat ću sve primjedbe. 836 00:53:37,318 --> 00:53:40,238 Moje ime je Ki-hwan Han, kandidat za glavnog povjerenika Nacionalne policijske agencije. 837 00:53:41,239 --> 00:53:45,493 Veliki interes mnogih zakonodavaca molim te daj mi kartu 838 00:53:45,576 --> 00:53:47,828 Osim toga, pitanje koje ste postavili danas O sadržaju 839 00:53:48,079 --> 00:53:51,290 pošteno i iskreno Ja ću ti odgovoriti 840 00:53:51,874 --> 00:53:53,668 Sljedeće je Ovo je redoslijed pitanja i odgovora. 841 00:53:53,751 --> 00:53:55,294 Postoji izjava liječnika 842 00:53:55,795 --> 00:53:57,630 Zastupnik Han Kyung-soo iz stranke Kangmin Molimo postavite pitanje 843 00:53:57,713 --> 00:53:58,881 da 844 00:53:59,924 --> 00:54:01,634 Zaštita temelja Koreje 845 00:54:02,301 --> 00:54:04,512 Vođa 150.000 policajaca Ovo je mjesto za provjeru 846 00:54:05,263 --> 00:54:06,889 Molimo Vas za iskren odgovor 847 00:54:07,640 --> 00:54:09,141 Da, naravno da hoću. 848 00:54:15,189 --> 00:54:16,357 Oh, čekaj malo. 849 00:54:20,361 --> 00:54:21,320 Ja, kandidat. 850 00:54:21,988 --> 00:54:25,074 Samo sam rekao da ću ti iskreno odgovoriti. Obećao si, zar ne? 851 00:54:26,158 --> 00:54:26,993 da, tako je 852 00:54:28,619 --> 00:54:30,496 Ovo je ekskluzivni JSB članak. 853 00:54:31,080 --> 00:54:33,624 Bliski suradnik kandidata Han Ki-hwana. Načelnik Jeong 854 00:54:33,708 --> 00:54:35,918 Primao sam mito zadnjih 20 godina. 855 00:54:36,502 --> 00:54:39,672 Kandidat Ki-hwan Han U članku je pisalo da je znao, ali je to tolerirao. 856 00:54:39,755 --> 00:54:40,881 Prijavljeno je prije 5 minuta 857 00:54:47,305 --> 00:54:49,640 O ovom članku što ti misliš 858 00:54:52,727 --> 00:54:53,936 To se ne događa 859 00:54:54,603 --> 00:54:56,772 Odgovorite iskreno Uspio si 860 00:54:57,356 --> 00:54:58,316 Zar se to stvarno ne događa? 861 00:54:58,858 --> 00:55:00,318 Ako pogledate ovaj članak ovdje 862 00:55:01,152 --> 00:55:02,653 Osoba po imenu nadzornik Jeong 863 00:55:02,737 --> 00:55:06,032 Za manje od pola tržišne cijene kupio zemlju 864 00:55:06,741 --> 00:55:08,826 Ovo je definitivno Nije li ovo podmićivanje? 865 00:55:09,577 --> 00:55:12,580 Smanjenjem cijene zemljišta Imaš novac! 866 00:55:13,164 --> 00:55:15,041 Evo kopije registra Napunjen je! 867 00:55:16,083 --> 00:55:17,293 Tko je nadzornik Jeong? 868 00:55:17,918 --> 00:55:20,004 'Zamjenik direktora Ki-Hwan Han i 'U dugoj vezi' 869 00:55:20,212 --> 00:55:23,758 'Odabran sam dok sam radio u policijskoj postaji Munju. Zajedno u ured u Seulu... 870 00:55:24,842 --> 00:55:26,427 Hej, ovo Zar se ne radi o našem šefu? 871 00:55:26,510 --> 00:55:27,511 tako je 872 00:55:27,595 --> 00:55:28,971 Vođa tima 873 00:55:31,098 --> 00:55:32,183 Načelnik Jeong 874 00:55:33,309 --> 00:55:34,352 Nije li ovo poglavica Jeong Cheol-moon? 875 00:55:35,394 --> 00:55:37,355 - da? - Potražite članak, brzo. 876 00:55:37,521 --> 00:55:38,647 da 877 00:55:41,567 --> 00:55:43,194 Od koga ste dobili novac? 878 00:55:43,986 --> 00:55:44,945 Nema u članku? 879 00:55:45,279 --> 00:55:46,197 moja majka 880 00:55:47,573 --> 00:55:48,616 - Da? - da? 881 00:55:48,699 --> 00:55:50,242 Dobila sam ga od majke 882 00:55:50,993 --> 00:55:52,203 Poglavica Jeong Cheol-moon 883 00:55:56,374 --> 00:55:57,583 Zašto si tako dobro? 884 00:55:58,167 --> 00:55:59,043 Što je to? 885 00:55:59,126 --> 00:56:01,003 Ta osoba, Ki-hwan Han 886 00:56:01,587 --> 00:56:02,671 Uopće nisi iznenađen 887 00:56:04,757 --> 00:56:07,259 Načelnik Jeong Istina je da je zemljište kupljeno. 888 00:56:07,343 --> 00:56:10,805 Također, u pola cijene Istina je da sam ga kupio 889 00:56:10,888 --> 00:56:12,264 Onda ste plaćeni! 890 00:56:12,348 --> 00:56:15,101 Jeste li znali za to i još uvijek to tolerirate? 891 00:56:15,184 --> 00:56:17,186 Kako to možete oprostiti? 892 00:56:17,269 --> 00:56:20,147 Ali to je Dolazi iz dužničkog odnosa 893 00:56:21,690 --> 00:56:22,733 Dužnički odnos? 894 00:56:22,817 --> 00:56:24,819 Zato što vlasniku zemljišta hitno treba struja. 895 00:56:24,902 --> 00:56:27,405 određeni iznos Posudio sam ga nadzorniku Jeongu. 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,365 Plaćalo se zemljom. 897 00:56:29,448 --> 00:56:30,783 Dokazi za to su 898 00:56:37,581 --> 00:56:41,043 Sama uspostava obvezničko/obvezničkog odnosa je Iako to nije pravni problem 899 00:56:41,127 --> 00:56:44,672 Kao javni dužnosnik, ne biste se trebali upustiti u to Jasno je da je to odnos 900 00:56:44,755 --> 00:56:46,215 Poduzmite odgovarajuće mjere 901 00:56:46,507 --> 00:56:50,845 Načelnik Jeong već je prebačen u lokalnu policijsku postaju. Poduzete su mjere za izdavanje 902 00:56:51,887 --> 00:56:53,806 Ako u budućnosti budem imenovan načelnikom policije, 903 00:56:54,306 --> 00:56:56,851 Opsežna revizija sluha i kroz inspekciju 904 00:56:57,017 --> 00:56:58,978 Naglašavanje integriteta policijske organizacije 905 00:56:59,061 --> 00:57:01,147 Uspostavimo ponovo moral 906 00:57:01,522 --> 00:57:04,024 upravo ovdje i sada Jasno ti obećavam 907 00:57:04,942 --> 00:57:06,694 Daješ li obećanje? 908 00:57:17,329 --> 00:57:18,622 Svakako ću se pobrinuti za to 909 00:57:22,835 --> 00:57:24,170 Bože, Joo Won 910 00:57:24,920 --> 00:57:26,839 To je sve što imaš ovdje? 911 00:57:29,258 --> 00:57:31,135 Rep. Han Kyung-soo Vrijeme za pitanja je isteklo 912 00:57:32,386 --> 00:57:33,637 Zatim, sljedeći, Peninsula Party... 913 00:57:36,724 --> 00:57:38,392 Molim vas, ispričajte me na trenutak 914 00:57:42,521 --> 00:57:43,939 Dirigentu, žao mi je. 915 00:57:44,523 --> 00:57:46,567 - Ne ulazi u sredinu. - Mobilni teodolit? 916 00:57:46,650 --> 00:57:47,776 - Molim te idi. - Pogledaj 917 00:57:48,152 --> 00:57:49,987 gdje je ovo Izlazi odmah! 918 00:57:50,446 --> 00:57:52,740 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula To je mobilni teodolit. 919 00:57:53,282 --> 00:57:54,408 Oni koji su počinili korupciju 920 00:57:55,784 --> 00:57:57,203 Uhvatimo ih sve 921 00:57:58,746 --> 00:57:59,747 mobilni teodolit 922 00:58:10,841 --> 00:58:11,884 Što sad radiš! 923 00:58:11,967 --> 00:58:13,552 Imam saslušanje Zar ne vidiš! 924 00:58:13,636 --> 00:58:15,304 šef policije Imamo saslušanje, upravo sada! 925 00:58:15,387 --> 00:58:18,224 Ah, u provođenju zakona. Jesu li vrijeme i mjesto važni? 926 00:58:18,849 --> 00:58:22,269 Je li tako? Kandidat Ki-hwan Han, glavni povjerenik Nacionalne policijske agencije 927 00:58:33,572 --> 00:58:34,573 Mobitel, to... 928 00:58:43,916 --> 00:58:45,709 Naši ljudi u provođenju zakona 929 00:58:46,460 --> 00:58:47,294 Molim te pusti me 930 00:58:50,965 --> 00:58:53,050 Što se događa, poručniče Mobile? 931 00:58:54,677 --> 00:58:57,930 Ovo je hitno uhićenje, zamjeniče. 932 00:58:59,807 --> 00:59:01,100 Što? 933 00:59:06,480 --> 00:59:07,565 Poručnik Joowon Han 934 00:59:12,987 --> 00:59:13,988 tebe 935 00:59:14,863 --> 00:59:16,699 Što se tiče slučaja ubojstva Lee Geum-hwa 936 00:59:16,782 --> 00:59:20,327 Pod optužbom za zlouporabu ovlasti i pomaganje Hitno sam uhićen. 937 00:59:21,328 --> 00:59:22,413 Ne, slučaj ubojstva... 938 00:59:23,038 --> 00:59:24,248 Slučaj ubojstva? 939 00:59:24,331 --> 00:59:25,583 O čemu sad pričaš? Da? 940 00:59:30,004 --> 00:59:31,880 imate pravo na šutnju 941 00:59:31,964 --> 00:59:33,966 Imate pravo postaviti odvjetnika 942 00:59:34,049 --> 00:59:35,551 Postoji prilika za izlike 943 00:59:35,634 --> 00:59:38,554 Probna kazna uhićenja i pritvora Imate pravo podnijeti zahtjev sudu 944 00:59:43,809 --> 00:59:45,603 Ah, idiote, ja... 945 00:59:47,271 --> 00:59:49,523 Ha, uklonjivo 946 00:59:52,234 --> 00:59:53,319 sta je ovo 947 00:59:53,402 --> 00:59:54,486 sada 948 00:59:55,279 --> 00:59:56,488 Jeste li uhitili inspektora Hana? 949 00:59:57,364 --> 00:59:58,365 Dongsik hyung? 950 01:00:05,497 --> 01:00:06,457 Geumhwa Lee 951 01:00:07,416 --> 01:00:08,709 Zar se ne sjećaš? 952 01:00:11,378 --> 01:00:12,546 sta to radis 953 01:00:13,130 --> 01:00:14,506 Što si učinio 954 01:00:15,299 --> 01:00:17,426 Ako počiniš zločin, moraš biti kažnjen. 955 01:00:18,636 --> 01:00:19,720 Poručnik Joowon Han 956 01:00:33,567 --> 01:00:36,487 zbog neočekivanih okolnosti Ovdje završavamo današnji sastanak. 957 01:00:37,071 --> 01:00:37,905 Proglašavam ponovno okupljanje 958 01:01:06,058 --> 01:01:09,103 Tamo gdje je nekad bilo Mislim da se nema potrebe vraćati 959 01:01:10,562 --> 01:01:12,648 Joowon je sada Čak i s vrha dirigentove glave 960 01:01:12,731 --> 01:01:14,024 Zar ne igraš? 961 01:01:14,775 --> 01:01:15,901 Poznaješ li tog gada? 962 01:01:15,984 --> 01:01:19,071 15. listopada 2000. godine U zoru 963 01:01:19,196 --> 01:01:20,114 Što je to! 964 01:01:20,698 --> 01:01:22,032 Lee Chang-jin, pametan tip 965 01:01:22,616 --> 01:01:24,243 Zapamti ovo 966 01:01:28,872 --> 01:01:32,751 Što se događa zbog mog zahtjeva Preuzimam punu odgovornost i nosim je. 967 01:01:35,546 --> 01:01:37,005 Han Joo-won, kopile! 968 01:01:37,673 --> 01:01:38,841 Molim te reci mi 969 01:01:39,883 --> 01:01:40,926 slušat ću 970 01:01:41,719 --> 01:01:43,762 Podnaslov: Lee Kyung-eun